اون بچه هري رو بارداره
وقتي اونا پيروز ميشن يعني افکار و عقايدشون پيروز ميشه
يکي از عقايدشون هم اينه که بچه هاي مثل هيلدا رو بکشن
من يه جوري اين اطلاعات رو ميبرم بيرون
!تو اونا رو هدايت کردي دم در خونه ما
من هرگز هيچ جا امنيت ندارم
دارم ترک خدمت ميکنم - فکر ميکنم بايد برگردي -
به جنگ؟ که تو ازش متنفري؟
!پناه بگيريد
" جهان در آتش " قسمت پنجم
.:: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس ::. .:: kandeloos@live.com ::. .:: t.me/jkandeloos ::.
سقوط بلژيک براي ديگر کشورهاي اروپايي اگرچه با وحشتي يکسان با سقوط
لهستانِ قبل آن همراه بود اما موجب شگفتي کمتري گرديد
نيروهاي متفقين نتوانستند بر حمله اي با قدرت
رعد آسا و با تعداد بسيار بيشتر غلبه کنند
اکنون بسياري از نيروهاي بريتانيا خود را در مخمصه ميبينند
به نظر ميرسد آنها انتخاب ديگري غير از رفتن به سوي سواحل ندارند
همانند هزاران غيرنظامي آواره شده بسياري از آنها اين راه را در پيش گرفته اند
ما کجائيم؟
طرف غربِ........ميدونه کجا
داريم ميريم سمت ساحل
تا وقتي دوباره به افراد خودمون بر بخوريم؛ تنها چيزي که لازمه بدونيم همينه
پس ما خودمون نميدونيم کجا هستيم؟
افراد پناه بگيرين! مراقب لوازم تون باشين نيفته
!کسي شليک نکنه! کسي شليک نکنه
!نه
!بخوابين
اون بچه مال کيه؟
!بخواب زمين! بخواب زمين
حالت خوبه؟
اسم من هريه
اسم تو چيه؟
کلودت
اصلا نترس
ما بايد حرکت کنيم کلودت
بايد راه بيفتيم
هاي هيتلر آقاي روسلر
روز بزرگيه
هلند و بلژيک مال ماس و بعدش نوبت فرانسه هست
بله؛ انصافا روز بزرگيه
ولي پرچم ها بايد جمع بشن؛ ممکنه برن تو دستگاه ها گير کنن
ولي آقاي روسلر
اونا رو بيارين پايين خانم پِسير؛ ميفهمين چي ميگم؟ فورا اونا رو جمع کنين
کِي ميتونيم بريم خونه؟
اينجا رو دوست نداري؟
دلم براي خونه تنگ شده
براي مدرسه تنگ شده
ولي مگه اينجا بيشتر از مدرسه خوش نميگذره؟
واي خدا؛ هيلدا؛ بچه م
!گفتم اوما رو بيارين پايبن
و وقتي که گفتم
!کاملا جدي گفتم
جو؛ تو جيره شکلاتت رو هنوز داري؟
شما چي؟ شما مال خودتونو دارين قربان؟
کلودت
بگير
ميزاريمش تو دهکده بعدي بمونه
واي! سلام داگلاس
بيا داخل - ممنونم -
اگه دوست داري ميتوني بري يه جاي ديگه يان؛ انگار حوصله ت سر رفته
چطور پيش ميره؟
نميتونم بفهمم لجاجتش از خصوصيات نژاديشه
يا خواست خودشه
فکر نکنم لهستاني ها يه نژاد حساب بشن
خب اونا مثل ما نيستن؛ هستن؟
اگه يه وقت خواستي ببرمش ماهيگيري
يا توپ بازي؛ خيلي خوشحال ميشم؛ متوجه اي؟
....به هر حال؛ من
برام سئواله که آيا اينو ديدي؟
باعث شد برم تو فکرِ هري
"فراموش شده بدون اخطار" خب به هري شباهت داره
منظورم اين نبود که مسئولش هريه
حداقل نه اين مرتبه
منظورم اين بود که.... نگرانش هستم
نگران بچه خودم؛ تام هم هستم
آره؛ خيلي نگران کننده س
اما حداقل معنيش اينه که به زودي ميان خونه
و مجبوريم با آقاي هيتلر مذاکره کنيم
بعدش همه ميتونيم به زندگي عادي برگرديم
آره درسته
خيال ميکردم تو صلح طلب هستي داگلاس
بله هستم
پس بالاخره با هم توافق داريم
بله
حواستون رو جمع کنين
دختره يه ذره شبيه توئه سرباز
مطمئني قبلا فرانسه نبودي؟
تا دو ماه پيش من حتي از دهاتمون بيرون نيومده بودم
پس شهر بعد از بمباران شدنش بايد تو رو ياد خونه بندازه
خيلي خنده دار بود
فقط يه باک بنزينه
جوئي؛ پيشش بمون
اين صداي چيه؟ بريد عقب
اون چه غلطي داره ميکنه؟
گينس؛ گينـ......... گينس برات خوبه
گينس؛ گينس برات خوبه
گينس برات خوبه
بيا
اسمت چيه رفيق؟ درجه ت چيه؟
جف
!جف
!جف....جف
اون نوار درجه هست که روي بازوت ميبينم؟
باقي دسته تون کجا هستن؟ فرمانده اسکادران تون کجاس؟
!جواب ستوان رو بده
کافيه گروهبان! ما نميخوايم با داد و بيداد حرف بزنه
ممکنه آلماني باشه قربان؛ لباس يکي از افراد ما رو کش رفته باشه
همين الان به من گفت که اسمش جف ـه
خب خيلي بعيده که بگه مثلا اسمش فريتزه قربان؛ اينطور نيست؟
!گروهبان! قربان! بهتره اينجا رو ببينين
پناه بر خدا
!واقعا پناه بر خدا
فقط بايد از بين اين دو تا تير ردش کني
خب؛ يالا شروع کن
محلش نزار
يالا
!واي؛ درست از وسط پاهام
آفرين! ضربه خوبي بود
ما اين افراد موج گرفته رو تنها پيدا کرديم
نازي ها همه رو اعدام ميکنن؛ تسليم شدن غيرممکنه
حواستون باشه بچه ها؛ ميخوام شيشه جلو رو سريع تر تميز کنم
!جک! سگ تو روحت! داري منو مثل يه دلقک جلوه ميدي
برگرد؛ باشه؟
برگرد
بيا بشين
اونجا پيش بقيه
ببين چي ميگم؛ تو بشين بغل اين ديوونه ها
منم ميرم يه نگاهي به موتور بندازم
باشه
خب؛ داستان سياه ها چيه؟
اونا تو "ايپرا" از واحدشون جدا شدن
تو پيدا کردن موج گرفته ها کمک ميکردن
موج گرفته؟" پس اونا با اين" اسم صداش ميزنن؛ درسته قربان؟
گروهبان فکر ميکني اينجا چه خبره؟
داري ميگي اين افراد دچار موج گرفتگي نشدن
يا اينکه همه شون مثل جف؛ مامور مخفيِ نازي ها هستن؟
يکي دو تا نمونه براش کافيه؛ دليلش رو توجيه ميکنه
اونو به وجدان خودشون واگذار کن
ما فقط بايد راهي پيدا کنيم تا اونا رو به بيمارستان صحرائيِ بعدي برسونيم
حتي ذغالي ها رو؟
نميشه فقط همينجا جا بزاريمشون؟
زخمي که نيستن؛ حتي از افراد ما هم نيستن
!الان ميتوني درِ گاله رو ببندي گروهبان
تحمل نميکنم در مورد کسايي که طرف ما مي‌جنگن؛
طوري صحبت کني که انگار آشغال هستن
متوجه شدي؟
بله قربان
باشه قربان
الان يه ذره بالاتر تو جاده؛ با يه خانواده صحبت کردم قربان
دارن اينجا رو ترک ميکنن؛ گفتن دختره رو ميبرن
خوشحال شدي؟
يه دختر و يه سگ رو با دو تا آفريقائي
و يه کاميون ديوونه عوض کرديم؛ !از اين خوشحال تر نميتونم باشم
اين آدمها مراقبت خواهند بود
بايد شجاع باشي
همين الان هم شجاع هستي
موفق باشي کلودت
!لُپ هاي بچه مون حسابي گُل انداخته
درسته
و منم مطمئنم باغچه گلم با گذشت زمان درست ميشه
آره؛ درسته
براش متاسفم
خب؛ پس در تماس خواهيم بود؛ آره؟
جدي؟
قانونش اينجوريه؟
خب؛ آره؛ ميتونه باشه
و حالا خواهيم ديد که اين شيطون کوچيک چطوري پيش ميره
بله؛ بله
اين شيطون کوچيک هميشه از ديدنت خوشحال ميشه
باشه
ما که به فرانسه اعلان جنگ نکرديم قربان؛ کرديم؟
تا حالا که نه؛ ولي در مورد گذشته نميدونم
يکي از ديوونه هاي اون عقب فکر ميکنه ناپلئونه
در نتيجه ميتونيم ازش بپرسيم
شهر هنوز دست فرانسوي هاس ولي نميدونن تا کِي
ارتباط راديويي نميتونيم برقرار کنيم
ولي يه ايستگاه براي رسيدگي به جراحات هست؛ جايي که ميتونيم ببريمت تا ويزيتت کنن
منو قربان؟
براي چي قربان؟
براي اون زخمي که از من مخفي نگهش ميداري
اون کدوم زخمه قربان؟
هموني که هر پنج دقيقه دست به شکمت ميزني
که انگار با نهارت پنج تا آبجوي فاسد خوردي
من با آبجوي فاسد هم ميتونم راه بيام قربان
يا اينجا ميدي ببيننش يا بهت دستور ميدم همينجا بموني
ميل خودته
فکر کنم وقتي احساساتي تر بودين بيشتر ازتون خوشم ميومد قربان
ببخشيد
يواش يواش دارم آرزو ميکنم که ايکاش منم يکي از اون ديوونه ها بودم
اينجا کي مسئوله؟
مسئوليت اينجا با کيه؟
احتمالا با منه - آمريکائي هستي؟ -
وبستر اُکانر هستم؛ از بيمارستان آمريکائي ها در پاريس؛ بيمارستان صحرائي دوم
از ديدنتون خوشحالم - هشت تا آدم آسيب ديده دارم -
بايد اونا رو به بيمارستان کشتي برسونم
خب هر وقت اون کشتيِ بيمارستان دار رو پيدا کردي بهم خبر بده
تا من هم هشت تا از بيمارهاي خودمو باهاشون بفرستم
در غير اينصورت عاقبت همشون اسيرِ جنگي شدنه
من اصلا نميتونم کمکي رو که اينا بهش نياز دارن بهشون بدم
نميتونم اينا رو هم قبول کنم؛ متاسفم
ميتونين براي استراحتِ شبانه توي محوطه بمونين
اما بهترين شانس تون اينه که خودتون اونا رو به ساحل برسونين
به يه نفر ميتوني کمک کني؟ زخم جسمي داره
اين گروهبان منه
به پرستار ميگم بهش رسيدگي کنه؛ هنريئت؟
وبستر؟
زخمهاي گلوله؛ گلوله هاي ...انفجاري؛ هر گُهي که بگي
از اينکه ميشنوم زبون پزشکي واقعا بهت سرايت کرده خوشحالم
من وقتي داوطلب شدم فکر مي‌کردم بايد پيرزن ها رو ببرم دور پاريس بچرخونم
تو موزيک جاز ميزني؛ کارت هرج و مرجه
بايد بي‌حرکت بموني
هرکاري رو بهم بگن مي کنم
تو گوش کردن به دستورات کارم خوبه
ميگي نه از مافوقم بپرس
اصلا از دستورات اطاعت نميکنه
خيلي خوشحالم که الان تونستي به اينجا برسي
آره ميتونستيم زودتر از اين هم برسيم
ولي فلوت زنِ شهر قصه؛ هِي سرراهي ها و ولگرد ها رو جمع ميکرد
من با يه افسر فرانسوي حرف زدم. دو واحد از نيروهاي ما
و دو واحد از فرانسوي ها سي مايل تونل حفر کردن
در نتيجه ما يه پل تا ساحل داريم
به اونجا برميگرديم و از اينجا خارج ميشيم
چي؛ همه ما؟
حتي اين خل و چل ها؟
يا بايد اونا رو با خودمون ببريم يا اينکه بزاريم بمونن تا اسير بشن
فکر مي کني چند وقت دووم ميارن؟
!پناه بگيريد
نه؛ نه
!جف
سربازان انگليسي! اين نقشه را ببينيد؛ نيروهاي شما کاملا محاصره شده اند
!از جنگيدن دست برداريد! سلاح خود را زمين بگذاريد
به فنا رفتيم قربان؛ درسته؟
گروهبان الان مستقيما از وينستون چرچيل نقل قول کردي
يا اينکه اون از شکوفائي هاي قدرت بيانِ خودت بود؟
بهت ميگم که معنيش چيه گروهبان
اگه هواپيماها اومدن؛ پس نفربرها و تانک ها هم تا کِي ميرسن اينجا؟
يه روز؟
اول صبح راهي ميشيم - باشه -
تو که گفتي اسلحه رو چک کردي
چک کردم
!ديروز گير کرد احمق جون
اگه بخاطر اينکه مجبور شدي ماشه رو
بکشي حس خوبي نداري؛ تقصير من ننداز
حس بدي نداشتم! هيچ حسي نداشتم
باور نميکنم
هر جور دوست داري
دنبال چي ميگردي؟ وحي الهي؟
يه چيزي مثل اون
واقعا که فرانسه نيست؛ هست؟
که به خونه نزديک تر باشه و ما بتونيم پياده بياييم
لوئيس؛ يه مسئله حساسي هست
اگه ميشه امروز وقتي ميخوني؛ يه جا واسي
بي حرکت بمونم؟ باشه؛ فکر کنم از پسش بر ميام تِد
چون وقتي تکون ميخوري؛ همه چيزهاي ديگه همزمان تکون نميخوره
اگه منظورمو بفهمي - داري ميگي من وول ميخورم تِد؟ -
نه؛ نه؛ نه
آخه بعضي از اين بچه ها؛ همسران باردار دارن
بعضي از اين بچه ها؟
اونا نميخوان با ديدن شما ياد خانواده هاشون بيفتن
يه جوري باشه که انگار به يه خانم عادي نگاه ميکنن
!به نظرم اگه بهشون چشم بند بدين خيلي راحت تره تِد
چه جوريه که اسم کشتي ما کيث ـه؟
کيث اسمي نيست که آدم رو يه کشتي جنگي بزاره
چي؟
اسم بقيه کشتي ها رو گذاشتن آتلانتيک؛ کلکته؛ بي باک
و کيث رو دادن به ما
خب مگه چه اشکالي داره؟
خب کيث هميشه اسم بچه اي بوده که
تا ماه آوريل نقاب کاموايي ميپوشه و
آب دماغش آويزونه
چند تا سفر رفت و برگشت تا حالا انجام داديم؟
بيست تا؟ حتي يه پني انعام هم نگرفتيم
اگه اسمش تام بود بيشتر خوشت ميومد؟
!اگه اسمش تام بود که اينجا نبود رفيق
داشت تو فاحشه خونه هاي مديترانه سياحت ميکرد
"دانکريک"
آهاي تو! اينجا چيکار داري؛ يونيفرمت کو؟
من موزيسين ـم؛ يونيفرمم همينه
جدي؟ من که صداي موزيکي نميشنوم
خب منم جنگ و درگيري نميبينم
ولي تو هنوز به عنوان يه سرباز لباس پوشيدي
تو يه جاسوسي؛ درسته؟ آهاي رفقا؛ اينجا يه جاسوس داريم
آره؛ من جاسوسم؛ درسته
اين تغيير لباس واقعا بهم کمک ميکنه قاطي ديگران بشم
!عجب جاسوسي
هيچ خبري خوب نبوده؟
خب اگه اينجوري بود من الان بايد تو خبرهاي خوب غرق ميشدم
اِدي برميگرده
اون تو فرانسه ـس
هري هم همينطور
اون حداقل تو ارتشه
حداقل يه اسلحه داره
اِدي ترومپت داره
خب اگه يه ذره از اون موزيک مدرن جاز رو بنوازه
باعث ميشه آلمان ها بلافاصله تسليم بشن
...اوه؛ يه شوخي
خدا جون؛ بايد اوضاع بهتر شده باشه
هيچ برنامه اي نريختي هنوز؟
....ميخواي بچه رو خودت تنها بزرگ کني
يا اينکه بديش بره؟....
!نميخوام در موردش حرف بزنم
نميخواي در مورد چي حرف بزني؟
ميخواين اين ميکروفون ها رو اِستيج باشه؟
پس درسته! شنيده بودم واسه خلبان شدن بايد آدم باهوشي باشي
يکي وسط اِستيج و يکي هم کنار پيانو؛ ممنون
کنار پيانو.....؟ چي چي هست؟
!بهتر از اين نميشه! يه راهبندِ ديگه
راهي نداره؛ از اينجا به بعد پياده رويه
!هميشه برام سئوال بود که بهشت امن چه شکليه
جو و تافي رو به ساحل برسون
اگه نقشه درست باشه بايد يه راه از بين جنگل وجود داشته باشه
فقط خارج بشيد؛ با هر چي که ميتونيد از اينجا خارج بشيد
شما چي؟
من تا وقتي که بمباران ها متوقف بشن صبر ميکنم
امکان نداره بتونيم موج گرفته ها رو با اين حمله هاي هوايي به ساحل برسونيم
چطوري ميخواين خودتون تنهايي اونها رو خارج کنين؟
ما که نميتونيم اونا اينجا ول کنيم؛ ميتونيم؟
...قربان - من افسر مافوق تو هستم -
پس مسئوليتش با منه
قربان
....جو؛ تاف
بريد به سمت ساحل؛ با هر چي که ميتونيد از اينجا خارج بشيد
....با کشتي؛ با قايق؛ با لاستيک؛ فقط
فقط خودتون رو به خونه برسونيد
پس شما چي گروهبان؟
من اينجا ميمونم
تا وقتي که اونا بمباران کردنِ يه مشت ديوونه رو تموم کنن
يالا؛ راه بيفتين
برام يه بستني بگيرين
قيفي يا ليواني گروهبان؟
موفق باشي گروهبان
اون خيلي معصومه
واقعا بيگناهه
ولي اين به اون کمکي نميکنه؛ ميکنه؟
من منظورم اين نبود
يا شايدم دوستان جديدت توي حزب بهت گفتن که اينجوري نيست؟
من به حزب ملحق شدم تا شايد بتونم تاثيري
روي دور نگه داشتن اونها از هيلداي عزيزمون بزارم
شايدم اونا يه بچه ديگه رو بجاش گرفتن؟
متاسفم
ما بايد بخاطر دختر کوچولومون قوي باقي بمونيم
واي منو ببخشيد
گستاخانه بود
جدي؟ ولي من فکر کردم از آثار شوپِن ـه
اوه؛ فهميدم؛ بله؛ خيلي خوب بود
وِرنون هانتر؛ يه جور خلبانم
لوئيس بِنِت؛ يه جور خواننده
اتفاق ميمون چه وقتيه؟
فکر کنم تا يه ساعت ديگه شروع کنيم
...نه؛ نه؛ نه؛ منظور من - بله؛ ميدونم منظورت چي بود وِرنون -
....من فقط....ميدوني
....انقدر مردم پرسيدن که
منصفانه س
مگه شما به فرانسه پرواز نميکنين؟
اوه؛ نه؛ نه؛ امروز نه؛ من دو روز پيش تو راه برگشت آسيب ديدم
در نتيجه تا وقتي که اونا پرنده منو دوباره آماده کنن
يه خورده بيکارم
واسه همين فکر کردم يه چند تا از بچه هاي زخمي رو بيارم اينجا
واسه.......واسه سرگرمي
لطف کردي
مسئله در مورد تنها چيزيه که براي باور داشتن باقي مونده؛ اينطور نيست؟
مهربوني کردن
و شوهرتون؟ اونم نظاميه؟
البته اگه اشکالي نداشته باشه که ميپرسم
من ازدواج نکردم
!پدرش کرده
!فقط با من نکرده
....اوه؛ فهميدم؛ خب
زندگي پر از غافلگيريه....
ولي چيزي نيست که يه فنجون چايي با بيسکوئيت بهترش نکنه
شکر ميخورين؟ - دوتا لطفا؛ ممنون -
امشب جايي نميريم بچه ها
ولي ما پيش تو ميمونيم
...شما
مهربونين....
نه
نيستم
مهربون نيستم
!به احمق ها شبیه تره
خب؛ خونه کيارو داري جف؟ همسر؟ بچه؟
آره
اسم هاشون چيه؟
....اسمهاشون
جف ـه
فکر کنم به ياد آوردنش راحت باشه
هنوزم مطمئني که اينا ارزش دارن که بخاطرشون خودتو به کشتن بدي؟
اونا ازت تشکر نميکنن
از نظرت اشکال نداره ما گورمون رو گم کنيم و
تو رو اينجا بزاريم تا بميري جف؛ داره؟
ما اونا رو به ساحل رسونديم
اونا هم به اندازه ما در امنيت هستن
دقيقا به اندازه هر کدوم از ما شانس دارن
شايد حتي بهتر
!اونا همين الان هم ديوونن !ما تازه داريم ديوونه ميشيم
....ميرم يه ذره غذا پيدا کنم
و وقتي که برگشتم ميخوام از اينجا رفته باشي.....
اينجوري نيست
شما دستور صادر ميکني و من ميمونم تا مطمئن بشم که اجراء ميشه
بچه هاي سنگالي از قبل داوطلب موندن شدن
اگه وقتي برگشتم هنوز اينجا باشي
گزارش سرپيچي از دستورت رو خواهم داد
در کمال احترام قربان؛ به کي ميخواين بدين؟
شما و من تنها باقيمونده هاي حلقه فرماندهي هستيم
فقط به ساحل برو و با بچه ها از اينجا خارج شو
اونا لازمت دارن
تافي حتي نميتونه بدون نقشه و قطب نما راه
خروج از چادر رو پيدا کنه
بله قربان
هر چي شما بگين قربان
به چي فکر ميکنين قربان؟
برام سئواله که آيا تو هنوزم به موج گرفتگي باور نداري؟
بيشتر به بزدلي اعتقاد دارم قربان
ميدوني تو منو ياد مادرم ميندازي
از بصيرتم - و از پاهات -
باعث خرسندي و افتخار بود قربان
واسه نوشيدن يه ليوان آبجو تو بريتانيا ميبينمتون
ميتوني اوليش رو تو بگيري
مثل همه افسرها
من نميدونستم اون ازدواج کرده
ميدونم هر زني باشه همين حرفو ميزنه
...پس چه باور بکني چه باور نکني
يه جوري حرف ميزني انگار قراره من قضاوتت بکنم
لازم نيست از من عذر خواهي کني يا چيزي رو بهم توضيح بدي
شايد بهتر باشه اينو به باقي دنيا بگي
من هر روزي که پرواز ميکنم ديگران رو محاکمه ميکنم و ميکشم
تو که به اين دليل منو قضاوت نميکني؛ ميکني؟ - نه -
نه نميکنم
پدرم ممکنه بکنه
اون يه صلح طلبه
خوش به حالش
من به اندازه کافي شجاعتش رو ندارم
ببين؛ من براي بريتانيا نميجنگم
براي آقاي چرچيل نميجنگم
براي اينکه مردم بتونن به هر جور زندگي که خودشون انتخاب ميکنن ادامه بدن ميجنگم
من فقط براي چنين آزادي ميجنگم
پس با اين حساب تو يه هرج و مرج طلبي ورنون
آره به نظرم هستم
من و آقاي جورج اورول (نويسنده شهير انگليسي)
من خيلي آدمها رو ميبينم که فکر ميکنن قوي هستن لوئيس
اما تا قدرت واقعي رو ببينم ميشناسم
....و تو
تو به وفور تو وجودت داريش
خب ممنونم
در حال حاضر خيلي احساس قدرت نميکنم
ولي خب ممنونم
!يالا بجنبين رفقا
آلماني ها به زودي دوباره !پيداشون ميشه و بستني هم نميفروشن
تمام روز براي حموم آفتاب گرفتن وقت دارين؛ فقط سوار شين تا همه بريم خونه؛ باشه؟
يالا؛ بجنبين؛ زود باشين
!آهاي
يالا رفقا؛ يالا بجنبين؛ تکون بخورين
عالي بود؛ سوار شين بچه ها
يالا؛ بفرمايين؛ امکان نداره رفيق
برگرد عقب و منتظر شو تا نوبتت بشه - تو نميتوني مانعم بشي -
نه بابا؛ جدي؟ با اين ميتونم رفيق
آلمانيه فقط رفته يه چايي بخوره برگرده
اگه با اين جزر و مد خارج نشيم؛ غرق ميشيم
پس کشتن تو بهاي ناچيزيه
اگه مانعت بشه؛ تمام اين آدمها هم تاييدش ميکنن
من آماده مردنم
همه ما واسه مرگ آماده ايم رفيق
همه مون واسه مردن آماده ايم
!بهم شليک کن
!از سر راه برو کنار
برگرد و واسه کشورت بجنگ گداي لهستاني لعنتي
رفتارتون رو کنترل کنين؛ بازم از اين مسخره بازيها ببينم
با قايق نيمه خالي برميگردم خونه
افتاد؟ حالا راه بيفتين! يالا بجنبين
...کتري رو ميزارم جوش بياد
يالا؛ بيايين بريم خونه؛ يالا ديگه
عجله کنين؛ بجنبين؛ سريعتر؛ سريعتر
تکون بخورين رفقا؛ زود باشين بريم خونه
بده
بده؛ بده؛ بده
چي جف؟ چي بده؟
بديِ درون
اوني که تو وجودت داري بدي نيست جف
اون فقط درده
!بريد تو کاميون! بريد تو کاميون! بريد تو کاميون
يالا؛ يالا؛ يالا؛ يالا
!جف! جف
ما بايد به کاميون برسيم
نميتونيم بيرون بمونيم
بهت قول ميدم که نميتونيم بيرون بمونيم
بيا
نميشه درستش کرد
چي رو نميشه؟ چي رو نميشه جف؟
چيزائي که لازمه درست بشن؛ نميشه درستشون کرد
!دِمبا! دِمبا
شما بايد سعي کنين از طريق کانال(مانش) فرار کنين؛ بايد برين
ما بايد اينجا پيش شما بمونيم؛ اينجا امنه
اينجا امن تر از ساحل نيست
اين فقط آلمانها نيستن که ما ازشون مخفي ميشيم
بيايين
برو
!اگه تخمهام رو از دست دادم به من شليک کنين قربان
!تخمهات بايد اول از همه بيفتن تاف
لعنت به من! خيلي نزديک بود - آره؛ ازت ممنونم تاف -
!اگه نميگفتي خودم نميفهميدم
!فقط دارم گفتگو ميکنم گروهبان
مرده؟
شنيدي؟
شنيدي؟ - کي مرده؟ -
چي داري ميگي؟ کي مرده؟
پسر تو؛ پسر من
چيزي راجب کشتي که غرق شده نشنيدي؟
امروز؛ اخبار گوش نکردي؟
نه؛ جدول حل ميکردم؛ بهتره
اخه وقتي بچه هامون ميتونن مرده باشن
جدول به دردِ چه کوفتي ميخوره؟ ها؟ ها؟
خواهش ميکنم؛ خواهش ميکنم؛ صدات رو بيار پايين داگلاس
ممکنه يان رو بترسوني
تو بايد يه چيزي بدوني؛ چرا تو هيچي نميدوني؟
برو خونه و خودتو جمع و جور کن داگلاس
ازت نااميد شدم
خدا رو شکر که تموم شد
بايد بگم شما واقعا بي نظير بودين
ميخوام يه باشگاه هواداران براتون راه بندازم
ممنونم
لازم نيست اينقدر شگفت زده باشين
خب؛ من.... من نميخوام بي ادبي کنم خانم؛ ولي اخيراً برنامه هاي ديگه
انجمن ملي خدمات سرگرمي رو هم ديدم و اونها واقعا افتضاح بودن
مطمئنم اونقدرها هم بد نيستن
چرا؛ واقعا بودن
به نظرم يه دونه اجراي بد هم تو آمريکا وجود نداره
من خبر ندارم؛ من کانادائي هستم
البته که هستي
منظورت چيه؟
نوازنده باسِ ما هم اهل کاناداس
اون هرگز لهجه کانادائي مثل مال تو نشنيده
من به راديوي آمريکائي زياد گوش ميدم
حتما بخاطر اونه
فهميدم
از ملاقاتت خوشحال شدم ورنون - منم همينطور -
ميخواستم بدونم اشکال نداره اگه برات نامه بنويسم؟
ببخشيد؛ کار احمقانه اي کردم؟
نه
فقط ديگه حالم بهم ميخوره از اين !مردهايي که قول ميدن بنويسن
نميتونم قول شعر بدم - خوبه -
پس برام بنويس ورنون؛ ازش خوشم مياد
آدرست رو ندارم
بفرما
حالا به قولت عمل کن
بدون شعر
آقاي روسلر؟
خيال ميکنين ميتونين تا قيامت دخترتون رو خارج از شهر قايم کنين؟
چي؟ چي داري ميگي؟
دخترت؛ تو خونه تابستوني تون
در حالي که همه ما ميدونيم اون بخاطر شرايطي که داره بايد تحت درمان قرار بگيره
حزب در اين مورد چه فکري ميکنه؟
من خودم عضو حزب هستم
يه عضو عجيبِ حزب؛ که پرچم مون رو پاره ميکنه
آدمي که دختر معلولش رو قايم ميکنه
هاي هيتلر آقاي روسلر
عصر بخير
فرماندهي عالي آلمان اعلاميه رسمي منتشر کرده است
ارتش فرانسه شکست داده شد
آنها با اطمينان اعلام کرده اند که حمله به باقيمانده
نيروهاي اعزام شده انگليسي در دانکريک در حال پيشرفت خوبيست
اگرچه سربازان بريتانيائي در دانکريک همچنان به جنگيدن ادامه ميدهند
آنها مبادله نخواهند شد
منبع من درقواي آلمان ميگويد
حتي افراد خودشان به آنها سگ هاي کله شقِ بريتانيايي ميگويند
اما برلين هيچ تغييري نکرده است
در خيابان ها کسي احساس نميکند که اين کشور در جنگ است
برلين همانند قبل ادامه ميدهد
و چه بسا که اين خود؛ ترسناک ترين مسئله باشد
ممنون بچه ها
!بريم
جف يه زندگي داشته
و يه عشق
همه مون داشتيم
زندگي شما چي؟
داستانش اينه
کدومش مادرته؟
مادرم؟
....هيچکدوم؛ مادرم
اون خودش يه داستان کاملا جداس
پس برگشتي
جاي ديگه اي واسه رفتن وجود نداره
متاسفم
.....بعضي وقتها فکر ميکنم
بايد خودمون رو تسليم اونا کنيم
اولين باري که يه آلماني کشتم
همه چيزش يادمه
و هنوزم ميتونم صورتش رو ببينم
اما حالا
هيچي در مورد اون يارو اون روزيه يادم نمياد
و بايد هم همينجوري باشه
وگرنه غير از اين ما چطور ميتونيم اونا رو شکست بديم؟
آقاي روسلر؟
خانم کمپبل
....ميدونم اخيرا با هم روبرو نشديم ولي
به کمک شما نياز دارم.....
....يه مسئله خيلي خيلي بد اتفاقـ
چيه؟ چي شده؟
مربوط به هيلدا ميشه؟ - بله -
اون گفت که ميخواد به مقامات بگه که هيلدا کجاس
....ميگفت که ميخواد
هيس؛ ساکت؛ لازم نيست چيزي رو توضيح بدين آقاي روسلر
اون يه نازيِ مُرده س؛ همين براي من کافيه
تا حالا يه جسد رو جابجا کردين؟
نه
شما کردين؟
آدم به يه عالمه برزنت و کلي هم تحمل نياز داره
قهرمانان فلاندرز با تعداد فزاينده اي به انگلستان ميرسند (فلاندرز: منطقه اي در فرانسه و بلژيک و هلند کنوني)
ما هرگز نميتونيم ليست کامل اساميِ قايق ها و
کشتي هايي رو که بکار گرفته شدن بدونيم
هيچوقت همچين ناوگان دريايي بي نظيري وجود نداشته
هيچوقت چنين مجموعه شگفت انگيزي از وسيله هاي آب پيما؛ با هم دريا نوردي نکردن
کسي هست؟ ها؟ هستين؟
يالا! کمکم کنين
سلام؟ خونه اين؟
کمکم کنين؛ کمکم کنين؛ کمکم کنين
!کمکم کنين! زود باشين
کاملا مناسب نيست
ولي فکرم به بيشتر از اين نميرسه
من ميدونم؛ تو اينجام احساسش ميکنم
خبر واقعي چي؟
خبري که از اين احساس کردن هات نباشه
....اگه اتفاقي براش بيفته
من مجبورش کردم بره
من بهش گفتم بره
من ... مجبورش کردم - پدر -
من پدر نيستم، من پدر نيستم
نه پدر براي تو و نه پدر براي اون
نه؛ من اصلا پدر نيستم
!پدر
پدر اين حقيقت نداره
فقط بايد فعلا صبر کنيم
اونا که چيزي رو تو راديو اعلام نميکنن؛ ميکنن؟
نه اونجوري - ميشه خفه شي -
نه با وجود آلمانها که دارن گوش ميکنن - فقط ميخوام بشنوم -
فقط يک خط و مشي ديگر براي متفقين باقي مانده است
!آهاي
هي! اين سياه سوخته ها ديگه چي هستن؟ چي ميخوان؟
مثل تو سربازن
تا سوار کشتي بشن و به يه جاي امن برن
به همراه کيا ميجنگيدن؟ - فرانسوي ها -
فرانسوي ها کشتي هاي خودشونو دارن
اين پسرها با منن
در طول دو روز گذشته اونا به سربازهاي آسيب ديده بريتانيائي کمک ميکردن
اونا واسه يه جا تو اون کشتي؛ زحمت کشيدن و به دستش آوردن
برام اهميتي نداره با کي چه گهي ميخوردن
فکر کنم منظورت اين باشه: برام اهميتي نداره با کي چه گهي ميخوردن قربان
فکر کنم رتبه و درجه؛ خيلي وقتِ لعنتيِ پيش به فنا رفت رفيق
ما سه روزه در حالي که اون حرومزاده ها
از هوا گلوله بارون مون ميکنن منتظريم
پس قبل از اينکه بزنم بچسبي به زمين بچه های فرانسويت رو گم و گور کن
اونا سوار قايق ميشن
!تو
افسر مافوق من هستم
و اونها با ما ميان
عزيزم؟
چيزي که بيشتر ما را اينجا شگفت زده کرده است سرعت تغيير و تحولات است
کشوري حمله کرد
يکي تسليم شد
آتش بسي امضاء شد
سپس يکي ديگه و يکي ديگه
فرانسوي ها آخرين درخواست کمک از آمريکا را
به رئيس جمهور روزولت ارائه دادند
آخرين درخواست
آنها به کمک نياز دارند
!لعنتي
کارمون تموم شد
تموم شد؛ ديگه نيست
ديگه نيست
ما خيلي از خونه دوريم
بله
کاملا درسته
.:: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس ::. .:: kandeloos@live.com ::. .:: t.me/jkandeloos ::.